traductor: humano vs. maquina

traductor: humano vs. maquina

Comentarios:

pilimbermejo » 10/01/2014 22:28
Muchas veces tendemos a creer que la tecnología y las maquinas en general nos hacen la vida más fácil y pueden incluso a substituir por completo la figura humana en muchos aspectos. Quizá si, quizá no, pero no en un futuro próximo quiero pensar sino… buf. El caso es que por suerte para algunos y desgracia para otros la traducción automática (por ordenadores o maquinas varias) aún está a años luz de alcanzar a la traducción realizada por un traductor humano.
Si, es cierto que los avances en tecnología nos permiten traducir frases al instante, artículos, conversaciones de chat, correos electrónicos o letras de canciones. “¡Gracias traductores automáticos! Pero traductores automáticos he de comunicaros una cosa: falláis.”
Os pondré un ejemplo, básico de un fallo común en un traductor automático… supongamos que me llega un correo electrónico en el cual me anuncian algún premio o me tratan de manera muy cordial… comenzaría quizá con un “Benvolguda senyora ens plau comunicar-li….” Poner esas dos primeras palabras simplemente ya en un traductor automático “Bienquerida señora” como veis la traducción está bien realizada pero el contexto no. La palabra no ha sido seleccionada adecuadamente.

pilimbermejo » 10/01/2014 22:29
la imagen en realidad era: la reflexión de LEO, Realizada la traducción del articulo con un traductor automático Leo pasa a ser Llegeixo...

mercedescuevasgarcia » 10/01/2014 22:55
Si es cierto, yo tambien me he encontrado con estas incidencias.
Nunca la maquina supera al hombre. De hecho las maquinas están "hechas" por el hombre.

Comentar
¡Haz Challenges y diviértete!
Gana y compra más barato
10
20

🦁


#peliculas

#peliculadeldia

¿Qué opinas sobre la última película que has visto?

... y más

10 participantes: 2🦁 5🐣

10
20

🦁


#gastronomia

#platodeldia

¿Cuál es tu plato del día?

... y más

10 participantes: 3🦁 8🐣

2
20

🦁


#ciclismo

#ciclismo

¿Cómo va el dolor de piernas y el mono de más pedales?

... y más

2 participantes: 1🦁 2🐣

9
20

🦁


#deportes

#sport

¿A qué has jugado o entrenado hoy?

... y más

9 participantes: 1🦁 6🐣

2
20

🦁


#humor

#humor

Cosicas graciosas

... y más

2 participantes: 2🐣

13
20

🦁


#musica

#canciondeldia

¿Cuál es tu canción del día?

... y más

13 participantes: 3🦁 7🐣

1
20

🦁


#fotografia

#fotodeldia

¿Cuál es la foto del día?

... y más

1 participante: 2🐣

3
20

🦁


#series

#spoiler

¿El último episodio te ha impactado o te ha dejado indiferente?

... y más

3 participantes: 3🐣

1
20

🦁


#destinos

¿Qué hacer en tu ciudad y en otros destinos de viaje?

... y más

1 participante: 1🐣

2
20

🦁


#futbol

#fútbol

¿Qué nos puedes contar fuera de rueda de prensa?

... y más

2 participantes: 4🐣

6
20

🦁


#yoga

#namaste

¿Cómo ha ido tu sesión de yoga?

... y más

6 participantes: 7🦁 1🐣

20

🦁


#lovit

Crea una publicación con lo que más te haya encantado del día. ¿Qué te ha dado energía positiva?

... y más

8
20

🦁


#animalesynaturaleza

#mimascota

¿Qué se cuenta tu mejor amigo hoy?

... y más

8 participantes: 5🦁 5🐣

2
20

🦁


#videojuegos

#gaming

¿A qué has jugado hoy?

... y más

2 participantes:

3
20

🦁


#animalesynaturaleza

¿Hay perros vegetarianos?

Se te quedan mirando mientras masticas una zanahoria o una fruta... esto antes del confimaniemto no pasaba.

... y más

3 participantes: 2🦁 1🐣